Hvor blev februar af?/Were did February go?

Februar har vaeret en travlt maaned med sygdom og arbejde. Emma havde i starten af maaneden falsk strubehoste, og da hun endelig begyndte at blive bedre, fik Bennett (i dagplejen) konstateret streptokok hvorefter Emma fik det vaerre og var paa penicillin i 1 uge. Hun har heldigvis haft det nogenlunde i den sidste uge - hvis vi ser bort fra at hun har hamre ondt i gummerne da hun er ved at faa de oeverste fortaender, samt taenderne ved siden af de nederste fortaender:-( 

Vi fejrede Huibert-Jan (Aarons faetter paa besoeg fra Holland) samt Aaron's foedselsdag i forrige weekend med aftensmad og kaempe baal i Peet og Anne-marie's have. Det var rigtig hyggeligt.

I denne weekend var vi i Calgary for at besoege Linda og Josh. Vi tog afsted fredag aften og var hjemme igen sidst paa eftermiddagen mandag (helligdag). Loerdag var vi paa shoppetur i genbrugsbutik og markeder og sluttede dagen af med et laekkert hjemmelavet aftensmaaltid i godt selskab: Huibert-Jan, hans ven Martijn, Linda, Josh, Aaron, Emma og Jeg.

Soendag var vi i kirke om morgenen, og om eftermiddagen passede Linda Emma, saa Aaron og jeg kunne faa nogle timer alene sammen, hvilket var haardt tiltraengt. Aaron og jeg koerte en tur til Kananaskis, hvor vi gik en tur ved Elbow Falls. Vejret var super godt og vi noed at komme ud i den flotte natur.

Om mandagen gik vi en lang tur langs ved bow river i Calgary, foer turen atter gik hjemad. Super hyggelig tur til Calgary:-)
---
February has been a very busy month with sickness and work. In the beginning of the month Emma was diagnosed with croup, then when she was getting better, Bennett was diagnosed with strep throat, where after Emma got worse again and was on penicillin for a week. She has been better this last week - except for the fact that her gums are really sore as she is teething (her top front teeth):-( 

We celebrated Huibert-Jan and Aaron`s birthday a couple of weekends ago with supper and a massive bonfire at Peet and Anne-marie`s place. That was really nice. 

Last weekend we went to Calgary to visit Linda and Josh. On Saturday we went shopping at Value Village and several markets and finished of the day with a big delicious homemade meal with good company; Huibert-Jan, his friend Martijn, Josh, Linda, Aaron, Emma and I. 

On Sunday we went to church, then Linda had promised to take care of Emma, so that Aaron and I could have some much needed alone time. We went for a drive to Kananaskis and walked around at Elbow Falls. The weather was beautiful for a walk. 

Monday we went for a long walk by Bow River in Calgary before it was time to head home. What a great trip to Calgary:-)  

 

Emma og Peter's foedselsdage/Emma and Peter's Birthdays

Her kommer lige lidt billeder fra Emma og Peter's foedselsdage:
---
Here are some pictures from Emma and Peter's birthdays: 
 

 

laege besoeg/doctor visit

I mandags var vi til Emma's et aars laegebesoeg og det gik super godt. Emma har i det sidste aarstid vaeret lidt i underkanten i forhold til gennemsnittet mht. vaegten, men det er hun nu kommet efter:-). Hun er nu 74 cm hoej og vejer 9.5 kg. Laegen havde haabet paa at hun ville komme op og veje 9 kg, ved et aars tjekket, saa det er bare super godt gaaet af vores lille trold:-)

Emma had her one year check up last Monday and it went really really well. During the last year Emma has been underweight compared to the average baby her age, but not anymore:-) She is now 74 cm and weighs 21 lb 9 oz. The doctor had hoped that she would weigh 20 lb by this check-up, so she was pleasantly surprised. Way to go our little troll:-)