Pooh!!

Her er lige et billede af Emma med hendes elskede Pooh. De sidder og ser Peter Plys film:-)
---
Here is a picture of Emma with her beloved Pooh. They are watching Winnie the Pooh together:-)

Jul/Christmas 2011

Vi har haft en stille og rolig juleaften i vores lille hjem. Juleaftensdag var vi i den danske kirke til dansk julegudstjeneste (det insisterer jeg paa hvert aar, naar jeg nu ikke kan vaere hjemme i Dk til jul). Emma var temmelig hoejlydt saa farmand og Emse brugte det meste af tiden i kirkekaelderen, mens jeg noed at synge med paa de gode gamle juleviser.

Jule aften var vi bare os 3, hvilket var helt ok med os, idet Emma har vaeret snot forkoelet paa det sidste og traengte til lidt fred og ro. Vi aabnede julegaver lige foer aftensmaden, og da Emma var kommet i seng, saa Aaron og jeg "Miracle on 34th Street" - en rigtig god julefilm.
Stille og rolig, men rigtig hyggelig aften:-)
---
We had a very quiet Christmas Eve in our home. Christmas Eve's day we went to the Danish church to the Danish Christmas service (I insist on this every year, now that I do not get to celebrate Christmas in Denmark). Emma was a bit loud, so her and daddy spent most of the service downstairs in the church basement, while I thoroughly enjoyed singing along to the good old Christmas Hymns. 

On Christmas Eve we were just the 3 of us, which was totally okay with us, as Emma has had a really bad cold in the last few days and needed some peace and quiet. We opened up our Christmas presents just before supper, and after Emma was in bed Aaron and I watched " Miracle on 34th Street" - a really good Christmas Movie. 
A quiet, but really cozy Christmas Eve:-)

Julelys/Christmas Lights

Her kommer lige en video af os der koere igennem nabolaget og kigger paa julelysene paa alle husene. Billed kvaliteten er ret ringe, men det er nu ogsaa mest Emma's begejstring vi proevede at optage. Hun kalder alle lysene "trees":-)
---
Here is a video of us driving through the neighborhood looking at the Christmas lights. The picture quality is pretty bad, but it was more to capture Emma's excitement than anything else. She calls all the lights "trees":-)

Emma og Far/Emma and Daddy

Hvad laver Emma og Far naar de skal hygge sig??? De danser selvfoelgelig:-)
---
What do Emma and daddy do when they are having a good time?? They dance of course:-)

 

Emma's foerste moede med Julemanden/Emma's first visit with Santa

Billedet siger alt:-) Emma var ikke saerlig imponeret, og kunne ikke forstaa hvorfor vi som foraeldre ville have hende til at sidde oppe ved den underlige mand. Og det kan man jo godt forstaa:-)
--- 
The photo speaks for itself:-) Emma was not impressed, and did not understand why her parents wanted her to sit on this stranger's lap. Who can blame her:-) 

En tur paa legepladsen/A trip to the playground

Vejret var rigtig dejligt i dag med blaa himmel, solskin og omkring 3 graders varme. Vinden var godt nok lidt kold, men stadig rigtig godt vejr til at komme en tur paa legepladsen. Emma blev helt vildt begejstret da hun fik oeje paa legepladsen:-)
---
The weather was really nice today with blue skies, sunshine and temperatures around 3 degrees Celsius. The wind was a bit chilly, but still a nice day for a trip to the playground. Emma was so excited when she realized where we were going:-)

Farmand var i Phoenix, Arizona her i weekenden med sit arbejde. Da han kom hjem havde han en soed lille Peter Plys Bjoern med hjem til Emma pigen. Foerst ville hun ikke have noget med den at goere, men nu ELSKER hun sin lille Pooh.
---
Daddy was in Phoenix this past weekend with work. When he returned he had a cute pooh bear for Emma with him. At first she wanted nothing to do with it, but now she LOVES her little pooh.