Jul/Christmas 2011

Vi har haft en stille og rolig juleaften i vores lille hjem. Juleaftensdag var vi i den danske kirke til dansk julegudstjeneste (det insisterer jeg paa hvert aar, naar jeg nu ikke kan vaere hjemme i Dk til jul). Emma var temmelig hoejlydt saa farmand og Emse brugte det meste af tiden i kirkekaelderen, mens jeg noed at synge med paa de gode gamle juleviser.

Jule aften var vi bare os 3, hvilket var helt ok med os, idet Emma har vaeret snot forkoelet paa det sidste og traengte til lidt fred og ro. Vi aabnede julegaver lige foer aftensmaden, og da Emma var kommet i seng, saa Aaron og jeg "Miracle on 34th Street" - en rigtig god julefilm.
Stille og rolig, men rigtig hyggelig aften:-)
---
We had a very quiet Christmas Eve in our home. Christmas Eve's day we went to the Danish church to the Danish Christmas service (I insist on this every year, now that I do not get to celebrate Christmas in Denmark). Emma was a bit loud, so her and daddy spent most of the service downstairs in the church basement, while I thoroughly enjoyed singing along to the good old Christmas Hymns. 

On Christmas Eve we were just the 3 of us, which was totally okay with us, as Emma has had a really bad cold in the last few days and needed some peace and quiet. We opened up our Christmas presents just before supper, and after Emma was in bed Aaron and I watched " Miracle on 34th Street" - a really good Christmas Movie. 
A quiet, but really cozy Christmas Eve:-)