Halloween 2017!

Aaron og pigerne skar pumpkins natten foer Halloween, og vi fik dekorereret en lille smule I huset. Pigerne havde begge to Halloween Party I skolen inkl. parade og efter skoletid var vi til EPIC, hvor vi fik aftensmad og lavede forskellige aktiviteter. Vi tog en bus ned til alderdomshjemmet og hospitalet for at vise de mange flotte kostumer frem og bagefter gik pigerne og Aaron Trick og Treat fra doer til doer. Matias var traet og faldt I soevn naesten med det samme vi kom ind I bilen saa jeg blev I bilen med ham. Vi sluttede dagen af med at besoege en ny nabo og sige hej til Oma og Opa.
---
Aaron and the girls carved pumpkins the night before Halloween and we decorated the house a little bit. On Halloween the girls both had parties at school including a parade, and afterwards we went to Epic where we had supper and did some Halloween activities. We also took a bus to the seniors home and the hospital to show off all the cute costumes. After that the girls and Aaron went trick or treating in Smoky Lake while I stayed in the car with a sleeping Matias. We ended the day by meeting a new neighbour and saying hi to Oma and Opa.

Matias' foerste taender/First teeth

Da jeg boerstede Matias' taender her til aften opdagede jeg at de 2 fortaender forneden er brudt igennem gummerne. Saa kan jeg godt forstaa han har vaeret saa irritabel her paa det sidste. Forhaabentlig betyder det at han kan sove bedre nu, idet han har vaeret vaagen hver 1.5-2 timer de sidste mange dage, hvilket er haardt for mor her:-)
Han er naesten 4.5 maaned, hvilket er meget tidligere end pigerne. Saa vidt jeg husker fik de begge to deres foerste taender omkring 9.5-10 mdr.
---
When I brushed Matias' teeth tonight I noticed that his bottom 2 front teeth has broken through. No wonder he has been cranky lately. Hopefully this means he will sleep better again, as he has been awake every 1,5-2 hours lately, which means one super exhausted mamma here. He is just shy of 4.5 mths old, which is much younger than the girls were. As I recall they were both about 9.5-10 mths old when they got their first teeth.